திருக்கோவில்களில் தமிழ்ச் சொற்கள்

திருக்கோவில்கள், தொன்றுதொட்டு நம் பண்பாட்டையும், கலைகளையும், நம்பிக்கைகளையும் போற்றிப் பாதுகாக்கும் மையங்களாக விளங்குகின்றன. வழிபாட்டுத் தலங்களாக மட்டுமல்லாமல், சமூகக் கூடங்களாகவும், கலைக்கூடங்களாகவும் அவை செயல்பட்டு வந்துள்ளன. ஆனால், காலப்போக்கில் வடமொழிச் சொற்கள் பல தமிழ்க் கோவில்களில் ஊடுருவி, தமிழ்ச் சொற்களை வழக்கொழிக்கும் நிலைக்குத் தள்ளுகின்றன. இந்த நிலை மாற வேண்டும். திருக்கோவில்களில் தமிழ்ச் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதன் அவசியம் உணரப்பட வேண்டும்.

இதனை உணர்த்தும் வகையில், சில வடமொழிச் சொற்களுக்கு இணையான தமிழ்ச் சொற்களை இங்கே காண்போம்.

தேவஸ்தானம் என்பது தேவகம் அல்லது திருக்கோவில் என்றும், உற்சவங்கள் திருவிழாக்கள் அல்லது விழாக்கள் என்றும் அழைக்கப்பட வேண்டும். நிர்வாக அதிகாரி என்ற பதவிக்கு செயல் அலுவலர், ஆள்வினைஞர் அல்லது கருமத் தலைவர் போன்ற தமிழ்ச் சொற்களைப் பயன்படுத்தலாம். கர்ப்பகிரகம் என்பது கருவறை அல்லது உண்ணாழிகை என அழைக்கப்படுவதே முறை. பூர்த்தி என்ற சொல் நிறைவு என்ற தமிழ்ச் சொல்லால் மாற்றப்பட வேண்டும். ஆலய நிர்வாகிகள் கோவில் கருமத் தலைவர்கள் என்று அழைக்கப்பட வேண்டும். பசலி என்பது பயிராண்டு எனவும், பஞ்சாங்கம் ஐந்திறம் எனவும் அழைக்கப்பட வேண்டும். பிரதோஷம் மசண்டை என்றும், அமாவாசை காருவா என்றும், கார்த்திகை ஆரல் அல்லது அறுமீன் என்றும், ஷஷ்டி அறமி என்றும் அழைக்கப்பட வேண்டும்.

வசந்தோற்சவம் இளவேனில் விழா என்றும், மிதுன லக்னம் ஆடவையோரை என்றும், சித்திரா பௌர்ணமி மேழ மதியம் அல்லது மேழ வெள்ளுவா என்றும் அழைக்கப்பட வேண்டும். அக்னி நக்ஷத்திரம் ஆரம்பம் கத்தரித் துவக்கம் அல்லது எரிநாள் தொடக்கம் என்றும், சீதகும்பம் குளிர் கும்பம் அல்லது தண்குடம் என்றும் வழங்கப்பட வேண்டும். நடராஜர் அபிஷேகம் நடவரசு திருமுழுக்கு, ஆடலரசு திருமுழுக்கு என்றும், சுவாமி தீர்த்தம் இறை தூநீர் என்றும், வசந்தோற்சவத்வஜ ஆரோஹணம் இளவேனில் விழாக் கொடியேற்றம் என்றும் அழைக்கப்பட வேண்டும். ஸ்ரீ தேவசேனா அம்மன் திருக்கல்யாணம் திருத்தெய்வயானை திருமணம் என்றும், விருச்சிக லக்னம் நளியோரை என்றும், ஸ்ரீவள்ளி திருவள்ளி என்றும், ரதாரோஹணம் தேர் ஏற்றம் என்றும், த்வஜஅவரோஹணம் கொடி இறக்கம் என்றும், கும்பாபிஷேகம் குடமுழுக்கு என்றும் அழைக்கப்பட வேண்டும்.

இவை சில உதாரணங்களே. இதுபோன்று கோவில்களில் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து வடமொழிச் சொற்களுக்கும் இணையான தமிழ்ச் சொற்களைக் கண்டறிந்து பயன்படுத்த வேண்டும். கோவில்களில் மட்டுமல்லாமல், அனைத்து இடங்களிலும் தமிழ்ச் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்க வேண்டும். இது நம் மொழியைப் பாதுகாக்கவும், வளர்க்கவும் உதவும்.

திருக்கோவில்களில் தமிழ்ச் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், நம் மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தை அடுத்த தலைமுறைக்கு கொண்டு செல்ல முடியும். மேலும், இது தமிழுக்கு ஒரு புதிய அடையாளத்தை உருவாக்கும். எனவே, திருக்கோவில்களில் தமிழ்ச் சொற்களைப் பயன்படுத்த அனைவரும் ஒன்றுபட்டு முயற்சி செய்ய வேண்டும்.